1 00:00:34,300 --> 00:00:36,200 CINEMA ARGENTINO 2 00:00:36,260 --> 00:00:41,070 INSTITUTO NACIONAL DE CINEMA E ARTES AUDIOVISUAIS 3 00:00:51,350 --> 00:00:53,780 AGRADECEMOS SEU APOIO 4 00:00:54,620 --> 00:00:57,190 FINANCIADO PELO GOVERNO DA ESPANHA E O MINISTÉRIO DA CULTURA 5 00:00:57,250 --> 00:00:59,290 FINANCIADO POR 6 00:00:59,590 --> 00:01:02,290 FINANCIADO PELA UE: RECUPERAÇÃO, PLANO DE TRANSFORMAÇÃO E RESILIÊNCIA 7 00:01:02,360 --> 00:01:07,760 COM O APOIO DE 8 00:01:08,530 --> 00:01:10,830 UMA ARGENTINA-MÉXICO-ESPANHA CO-PRODUÇÃO POR 9 00:01:20,980 --> 00:01:23,910 PRODUTOR ASSOCIADO 10 00:01:24,310 --> 00:01:26,150 EM COLABORAÇÃO COM 11 00:01:28,950 --> 00:01:34,790 A VIRGEM DO LAGO DA PEDreira 12 00:01:52,670 --> 00:01:56,510 Vou chamar a polícia, senhor. Você está ouvindo? 13 00:02:00,520 --> 00:02:02,450 Não! Chame a polícia! 14 00:02:02,520 --> 00:02:04,550 - Vou chamar a polícia! - Natália! 15 00:02:04,620 --> 00:02:07,560 - Oh meu Deus. Venha ver isso! - Você pode me ouvir, senhor? 16 00:02:09,060 --> 00:02:10,390 - Quem é aquele? - Você sabe o que? 17 00:02:10,460 --> 00:02:12,230 - Um indigente. - Vou ligar para meu filho. 18 00:02:12,290 --> 00:02:13,560 - Juancho! - O que é? 19 00:02:13,630 --> 00:02:14,730 Ele é horrível. 20 00:02:14,800 --> 00:02:17,500 - Filho, por favor, venha! - Ei, cara. Não faça isso! 21 00:02:17,570 --> 00:02:20,030 - Ei, estou falando com você! - O que se pode chegar... 22 00:02:20,100 --> 00:02:22,070 Você não me ouve quando falo com você? 23 00:02:22,140 --> 00:02:24,670 Vamos! Eu não posso acreditar! 24 00:02:24,740 --> 00:02:26,670 ...eles estão se espalhando por toda parte! 25 00:02:26,740 --> 00:02:30,010 Que porra você está fazendo? 26 00:02:31,280 --> 00:02:34,380 Você está arruinando o bairro. Volte para onde você pertence! 27 00:02:36,990 --> 00:02:38,490 Ele vai matá-lo! 28 00:02:38,550 --> 00:02:39,750 Ele vai matá-lo. 29 00:02:41,790 --> 00:02:43,160 Não, não. 30 00:02:43,460 --> 00:02:46,060 Não, Rita. eu não quero ver uma pessoa morta. Faça alguma coisa! 31 00:02:49,260 --> 00:02:50,370 Chega, Juancho! 32 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 Suficiente! 33 00:02:52,670 --> 00:02:53,770 Pare com isso, Juancho! 34 00:02:55,100 --> 00:02:57,010 Pare com isso, Juancho! Deixe-o em paz! 35 00:02:59,070 --> 00:03:01,280 - Levante-se e vá embora. - Calma, Juancho. 36 00:03:01,340 --> 00:03:04,250 - Só te poupei por causa da dona Rita. - Por favor. 37 00:03:04,510 --> 00:03:05,510 Pare com isso. 38 00:03:05,780 --> 00:03:08,950 - Olha como ele sujou meus sapatos. - Entendo, mas deixa pra lá. 39 00:03:09,020 --> 00:03:12,790 - Você acredita que isso está acontecendo aqui? - Sim eu faço. 40 00:03:12,850 --> 00:03:15,820 Mas é isso. O homem está bêbado e você não pode vencer uma pessoa bêbada. 41 00:03:15,890 --> 00:03:18,660 Você percebe o que vai acontecer se não traçarmos o limite? 42 00:03:18,730 --> 00:03:21,100 Calma, Juancho. Acalmar. 43 00:03:21,160 --> 00:03:23,800 Pelo menos mande-o limpar toda essa bagunça que ele fez. 44 00:03:23,870 --> 00:03:26,600 Nós vamos limpar isso. Calma, Juancho. 45 00:03:26,670 --> 00:03:29,040 - Ok, farei isso por você. - Acalmar. 46 00:03:29,100 --> 00:03:31,240 - Sim, vou me acalmar. - Relaxar. 47 00:03:31,570 --> 00:03:34,240 Estou poupando a vida dele porque você me pediu, só isso. 48 00:03:34,310 --> 00:03:36,110 Juancho, pare. Por favor, estou pedindo a você. 49 00:03:36,180 --> 00:03:39,550 Veja o que ele fez. Faça com que ele pegue seu carrinho e limpar aquela sujeira. 50 00:03:39,610 --> 00:03:41,380 Para que a polícia não chegue. 51 00:03:43,050 --> 00:03:46,490 Ok, vamos entrar. Não há mais nada para ver aqui. 52 00:03:47,060 --> 00:03:48,220 Deixe-o ir embora. 53 00:04:43,240 --> 00:04:44,980 Não, cara. Vamos continuar jogando isso. 54 00:04:45,180 --> 00:04:47,120 NAT83: Silvia diz ela ouve Morfina 55 00:04:47,180 --> 00:04:50,290 NAT83: Como a morfina dado aos mortos 56 00:04:54,220 --> 00:04:56,620 JOse: É o apartamento dela? 57 00:04:57,330 --> 00:04:59,290 Vou contra dois deles. 58 00:05:01,800 --> 00:05:05,100 NAT83: Aluguel, ela trabalha no Ministério José: Você foi? 59 00:05:06,270 --> 00:05:08,140 Ele me levou lá 60 00:05:08,400 --> 00:05:11,140 JOse: Diego acabou de ficar online, você viu? 61 00:05:17,750 --> 00:05:21,680 Diego: Nati, você aí? Estou na casa da Silvia. Pergunta se você quer ouvir CDs. 62 00:05:27,660 --> 00:05:29,520 Estamos a caminho 63 00:05:56,550 --> 00:05:58,150 Nati, tudo bem? 64 00:05:58,690 --> 00:05:59,920 Sim. 65 00:06:00,490 --> 00:06:01,560 Você precisa de alguma coisa? 66 00:06:03,090 --> 00:06:04,730 Não, é que estou menstruada. 67 00:06:04,790 --> 00:06:08,160 Porra, quer saber? Não tenho mais absorventes, acabei. 68 00:06:09,230 --> 00:06:10,400 Talvez haja alguma coisa. 69 00:06:10,470 --> 00:06:13,100 Sim, encontrei um pouco de algodão. Isso resolverá o problema. 70 00:06:37,660 --> 00:06:39,290 Não tem um gosto bom. 71 00:06:39,360 --> 00:06:41,000 Tem um gosto parecido... 72 00:06:41,230 --> 00:06:42,230 Comer? 73 00:06:42,300 --> 00:06:43,730 - Comer? - Sim, coma! 74 00:06:43,800 --> 00:06:47,140 Silvia, o café está pronto! Vou servir e levo para você, ok? 75 00:06:47,200 --> 00:06:49,800 Que querido você é! Deixei algumas canecas lá. 76 00:06:58,580 --> 00:07:02,320 Quando eu morava em Brixton, Tive aulas de boxe. 77 00:07:03,320 --> 00:07:06,150 O treinador estava um negro das Antilhas. 78 00:07:06,220 --> 00:07:10,090 O cara era dois a dois. Uma coisa realmente diferente... 79 00:07:12,360 --> 00:07:15,230 E ele me diria: "Sil." 80 00:07:16,230 --> 00:07:17,570 "Soco forte, Sil!" 81 00:07:18,170 --> 00:07:20,640 "Soco forte, ou eu vou te beijar, querido!" 82 00:07:26,670 --> 00:07:28,410 Que idiota. 83 00:07:31,180 --> 00:07:32,480 Eu vi o que você fez. 84 00:07:32,550 --> 00:07:35,380 Como de um bairro difícil? 85 00:07:36,480 --> 00:07:37,790 Eu não fiz nada. 86 00:07:38,990 --> 00:07:40,590 - Sílvia. - Obrigado, amor. 87 00:07:44,060 --> 00:07:46,330 Uau, comprei aquela caneca em Croydon. 88 00:07:49,000 --> 00:07:52,230 Croydon é um bairro jamaicano onde costumava ir comprar baseados. 89 00:07:53,600 --> 00:07:56,400 Eles jogam tal festas underground, cara. 90 00:08:02,080 --> 00:08:04,180 Eu amo essa música, cara. 91 00:08:04,350 --> 00:08:07,820 Esses caras são um casal Conheci quando fui para o México. 92 00:08:07,880 --> 00:08:11,220 Fui a um dos shows deles com meu primo, aquele de quem lhe falei. 93 00:08:11,790 --> 00:08:13,620 A música não é ótima. 94 00:08:15,060 --> 00:08:17,590 Pelo menos toque uma música por Miguel Mateos, cara. 95 00:08:18,790 --> 00:08:21,100 Cara, Lerner. 96 00:08:21,160 --> 00:08:23,360 - Cara. - Nada pior que isso. 97 00:08:23,760 --> 00:08:25,070 Não seja mau. 98 00:08:25,230 --> 00:08:27,100 Ei, vamos mudar a música. 99 00:08:27,170 --> 00:08:29,240 Sim, tudo bem. Vá em frente. Vá em frente. 100 00:08:29,300 --> 00:08:31,510 - Escolha algo. - Mariela, me passe o isqueiro. 101 00:08:31,570 --> 00:08:35,110 Eu tenho Sumô, Divididos. Eu não sei, Nati. Depende do que você gosta. 102 00:08:35,380 --> 00:08:37,110 Ufa, Sumo é uma banda incrível. 103 00:08:37,180 --> 00:08:39,480 - Você já ouviu "Ahora Vuelves"? - Sim. 104 00:08:39,550 --> 00:08:40,650 Você pode jogar este? 105 00:08:41,280 --> 00:08:44,150 Uau! Sim, claro, Nati. 106 00:08:44,350 --> 00:08:47,220 Boa, Las Pelotas. Não achei que você gostasse deles. 107 00:08:47,290 --> 00:08:49,460 Por que fingir? Você nem gosta deles, cara. 108 00:08:49,520 --> 00:08:52,990 Então, quando fomos para a nossa formatura viagem, ela carregava um CD player portátil 109 00:08:53,060 --> 00:08:56,730 e tinha os CDs do Roxette, Backstreet Boys... 110 00:08:57,400 --> 00:09:00,500 Ei, cara, não a incomode. Cada um na sua. 111 00:09:00,570 --> 00:09:01,770 Ela era jovem. 112 00:09:02,500 --> 00:09:03,770 Nati, o que devo jogar? 113 00:09:04,410 --> 00:09:06,610 - Aquele que você mais gosta. - Eu gosto de todos eles. 114 00:09:06,770 --> 00:09:11,380 - Sim, mas escolha um. - Não, é só brincar... não sei... 115 00:09:12,050 --> 00:09:14,580 Toque "Cuando Podrás Amar", é disso que ela gosta. 116 00:09:14,650 --> 00:09:16,280 - Sim. - Certo. 117 00:09:16,350 --> 00:09:17,790 - Que banger. - Sim. 118 00:09:26,460 --> 00:09:30,460 Uau! Eu amo essa faixa. Eles sempre tocam no Nicky Novak. 119 00:09:30,730 --> 00:09:31,800 Onde? 120 00:09:33,070 --> 00:09:34,170 Nicki Novak. 121 00:09:35,540 --> 00:09:36,800 Você está brincando, certo? 122 00:09:37,540 --> 00:09:41,580 Não, pessoal, não me digam que vocês nunca estive com Nicky Novak. Temos que ir! 123 00:09:41,640 --> 00:09:43,140 - Vamos então! - Tudo bem. 124 00:09:43,210 --> 00:09:44,210 Nati, vamos. 125 00:09:44,280 --> 00:09:46,080 - Sim, claro. - Ufa! Incrível. 126 00:10:29,790 --> 00:10:31,660 O que me diz, Sra. Ianopulos? 127 00:10:33,290 --> 00:10:34,660 Você também sente o cheiro? 128 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 O que? 129 00:10:36,660 --> 00:10:37,770 Que cheiro? 130 00:10:40,770 --> 00:10:42,170 Eu vi um rato entrar. 131 00:10:43,500 --> 00:10:44,610 Para onde? 132 00:10:44,810 --> 00:10:46,170 No carrinho. 133 00:10:48,210 --> 00:10:49,510 Mas eu não vi isso sair. 134 00:10:51,510 --> 00:10:52,780 Você não consegue sentir o cheiro? 135 00:10:55,050 --> 00:10:56,350 Há algo aí. 136 00:11:16,700 --> 00:11:18,240 Nosso primo, Luciano, 137 00:11:18,310 --> 00:11:22,480 pulou daquela plataforma no ano passado e quebrou o esterno. 138 00:11:22,540 --> 00:11:24,350 Ele teve que passar por três cirurgias. 139 00:11:24,410 --> 00:11:27,350 Bem, Diego não vai quebrar seu esterno. 140 00:11:27,420 --> 00:11:28,580 Ele sabe pular. 141 00:11:30,380 --> 00:11:32,950 Seu primo quebrou o esterno porque ele é um idiota. 142 00:11:33,020 --> 00:11:34,460 Sim, Luciano é um idiota. 143 00:11:34,560 --> 00:11:37,360 - Pula, seu maldito maricas! - Olha quem está aqui. 144 00:11:37,790 --> 00:11:41,600 O que é aquela saia que ela está usando? Ela acha que está em Londres? 145 00:11:42,030 --> 00:11:43,830 O que ela está fazendo aqui? Quem a convidou? 146 00:11:44,030 --> 00:11:46,000 É claro que Diego a convidou. 147 00:11:47,230 --> 00:11:49,070 Que vadia feia ela é. 148 00:11:51,040 --> 00:11:52,170 Ela não é tão feia. 149 00:12:22,140 --> 00:12:23,170 Você está bem? 150 00:12:25,070 --> 00:12:27,410 Não, você está louco! Não bata nela. 151 00:12:27,680 --> 00:12:30,780 Não, não. Dê a ela um gole de cerveja. Ouça-me, deixe-a beber. 152 00:12:33,110 --> 00:12:34,750 Cheiro a cloro. 153 00:12:36,050 --> 00:12:37,750 Essa piscina é uma merda, pessoal. 154 00:12:38,350 --> 00:12:40,220 Você conhece alguma piscina melhor? 155 00:12:48,130 --> 00:12:49,760 Mas conheço um lago de pedreira. 156 00:12:51,100 --> 00:12:53,500 - Um o quê? - Um lago de pedreira. Está bem longe. 157 00:12:53,570 --> 00:12:57,240 Pegamos o ônibus 307 e depois caminhamos um pouco. Mas vale a pena. 158 00:12:59,110 --> 00:13:00,340 Mas o que é isso? 159 00:13:01,280 --> 00:13:03,380 Uma pedreira é onde o tufo é extraído. 160 00:13:04,010 --> 00:13:08,320 Tuff é uma espécie de argila impermeável usado para construção. 161 00:13:08,380 --> 00:13:14,090 Por ser à prova d'água, quando o poço é feito, forma-se um lago com água subterrânea. 162 00:13:14,760 --> 00:13:17,220 Este lago de pedreira Estou lhe contando sobre isso... 163 00:13:18,060 --> 00:13:21,030 enorme, com água fresca e muito fria... 164 00:13:21,100 --> 00:13:23,330 Não, lindo. Devemos ir, ok? 165 00:13:23,800 --> 00:13:25,370 Como você sabe disso? 166 00:13:28,800 --> 00:13:31,810 Eu tive um namorado paraguaio que me levou para nadar lá uma vez. 167 00:13:32,010 --> 00:13:34,180 Um namorado paraguaio? 168 00:13:48,620 --> 00:13:49,990 Quem é você? 169 00:13:51,260 --> 00:13:54,160 Ei! Ei, onde você está indo? 170 00:14:05,470 --> 00:14:07,010 Ele é filho de Irma. 171 00:14:07,810 --> 00:14:08,810 Qual Irma? 172 00:14:08,880 --> 00:14:11,510 A senhora que conserta roupas. Aquele que consertou seu jeans. 173 00:14:12,350 --> 00:14:13,350 O que ele está fazendo aqui? 174 00:14:14,720 --> 00:14:17,080 Ela foi para o hospital, devido à dor abdominal. 175 00:14:17,150 --> 00:14:18,550 Ela acha que tem parasitas. 176 00:14:20,550 --> 00:14:23,760 Eles vivem em condições difíceis, Natália. 177 00:14:26,030 --> 00:14:27,390 Quanto tempo ele vai ficar? 178 00:14:28,400 --> 00:14:30,400 A mãe dele vai buscá-lo amanhã. 179 00:14:30,460 --> 00:14:32,170 Coitada, ela não tem ninguém. 180 00:14:38,270 --> 00:14:41,610 Eles têm que dizer: “Olá, Susana”. Correto? Esperançosamente, é este. 181 00:14:41,680 --> 00:14:43,510 Será em Buenos Aires? 182 00:14:43,580 --> 00:14:45,810 Será em Buenos Aires? Sim? 183 00:14:46,010 --> 00:14:47,050 Vamos ver. 184 00:14:49,080 --> 00:14:50,750 - Olá? - Olá, Nati. 185 00:14:51,650 --> 00:14:54,490 - Oi, o que você está fazendo? - Nada, e você? 186 00:14:54,720 --> 00:14:57,990 Não, estamos com as meninas. Não tínhamos certeza se você passaria por aqui. 187 00:14:58,760 --> 00:15:00,490 Eh... por favor, não me mate. 188 00:15:00,760 --> 00:15:04,530 Silvia me convidou para um show do Horcas, e eu queria ir para sempre. 189 00:15:05,300 --> 00:15:10,000 - Certo, sim, claro. Parece divertido. - Você se importa se mudarmos o dia? 190 00:15:10,070 --> 00:15:12,410 Multar. Nós vamos resolver isso. Beijos, tchau. 191 00:15:12,470 --> 00:15:14,070 Beijos para a vovó e para as meninas! 192 00:15:15,080 --> 00:15:17,510 Você já ganhou 10.000 pesos. 193 00:15:19,280 --> 00:15:21,520 ...26 300 você tem que... 194 00:15:21,580 --> 00:15:23,650 Ele diz que vai a um show do Horcas. 195 00:15:24,150 --> 00:15:28,060 Que ela conhece a cantora. Então eles irão a um churrasco na casa de Gonzalo. 196 00:15:28,160 --> 00:15:29,320 Qual Gonçalo? 197 00:15:30,360 --> 00:15:32,760 Eu não sei, um metaleiro amiga dela, quem sabe? 198 00:15:34,760 --> 00:15:36,500 O que aconteceu para você ficar assim? 199 00:15:37,060 --> 00:15:38,400 Não, não. Outro. 200 00:15:41,500 --> 00:15:42,500 Seis! 201 00:15:43,000 --> 00:15:46,670 - Temos um problema com uma pessoa. - Uma pessoa má? 202 00:15:46,840 --> 00:15:48,210 Mais um. Mais um. 203 00:15:52,250 --> 00:15:55,650 É uma pessoa quem quer levar alguma coisa... 204 00:15:56,050 --> 00:15:57,350 isso sempre foi nosso. 205 00:15:57,520 --> 00:16:01,120 Bem, Helena, pelo menos você ganhou 10.000 pesos. 206 00:16:02,790 --> 00:16:04,630 Não, amor. Você está sozinho? 207 00:16:07,390 --> 00:16:09,460 Eu tinha certeza que você iria me ligar. 208 00:16:09,530 --> 00:16:13,530 Então, esta noite, em vez de colocar além do telefone... 209 00:16:13,600 --> 00:16:15,800 - O nome. - ...Deixei no viva-voz. 210 00:16:16,170 --> 00:16:18,070 Eu sabia que você estava me ligando. 211 00:16:18,510 --> 00:16:20,740 Todos nós temos esses sentimentos viscerais. 212 00:16:21,080 --> 00:16:22,240 Sim, totalmente. 213 00:16:22,410 --> 00:16:24,380 Bem, você está sozinho, querido? 214 00:18:34,480 --> 00:18:39,610 E agora você só pode ver em uma cor 215 00:18:41,080 --> 00:18:46,650 Tudo está esquecido e o amor deixa de existir 216 00:18:47,550 --> 00:18:53,390 E ninguém escapa, todos para a van 217 00:18:54,600 --> 00:18:56,000 O que você está ouvindo? 218 00:19:00,670 --> 00:19:02,040 Uau! 219 00:19:03,070 --> 00:19:04,540 Toque a faixa 11, Nati. 220 00:19:05,640 --> 00:19:08,040 - Faixa 11, como se chama? - "El Peor." 221 00:19:08,110 --> 00:19:10,180 - "El Peor." - Que banger. 222 00:19:11,210 --> 00:19:12,550 Um banger total. 223 00:19:14,350 --> 00:19:17,180 Você sabia que eu estudei com seu baixista? 224 00:19:18,150 --> 00:19:21,190 Éramos amigos muito próximos, então... nunca mais o vi. 225 00:19:22,590 --> 00:19:23,790 Vida noturna excessiva. 226 00:19:23,990 --> 00:19:26,530 Muitas festas. Las Pelotas, você não acreditaria. 227 00:19:26,590 --> 00:19:28,000 Eu posso imaginar. 228 00:19:28,060 --> 00:19:30,830 Jogam todas as sextas-feiras no Cemento. Vamos? 229 00:19:32,330 --> 00:19:33,330 Estou dentro. 230 00:19:42,480 --> 00:19:45,550 Toda esta área deveria ser preenchida com bairros privados. 231 00:19:45,810 --> 00:19:50,380 Quando a recessão começou, todos esses projetos foram cancelados. 232 00:19:50,680 --> 00:19:52,950 Tudo deu em nada. 233 00:19:53,020 --> 00:19:54,990 A pedreira nunca entrou em operação. 234 00:19:56,360 --> 00:19:57,760 Então, está abandonado agora? 235 00:19:59,490 --> 00:20:01,760 Abandonado, mas não como tal. 236 00:20:02,800 --> 00:20:05,100 Eles dizem que às vezes o dono aparece. 237 00:20:05,770 --> 00:20:09,070 E que ele construiu uma casa para si no meio da floresta. 238 00:20:10,470 --> 00:20:13,640 Dizem que ele coloca seus cães em cima de qualquer um ele pega nadando na pedreira. 239 00:20:14,170 --> 00:20:15,510 Seus cães raivosos. 240 00:20:16,680 --> 00:20:17,980 Um casal de crianças, 241 00:20:18,050 --> 00:20:20,750 por medo dos cachorros, pulou na água e se afogou. 242 00:20:24,220 --> 00:20:27,150 Porque as crianças desta área não sabe nadar, sabe? 243 00:21:19,710 --> 00:21:20,710 Quer entrar? 244 00:21:27,150 --> 00:21:28,280 Ei! Sil! 245 00:21:28,650 --> 00:21:30,050 Espere, estou indo! OK? 246 00:21:43,630 --> 00:21:45,670 - Ver? - Maravilhoso. 247 00:21:47,500 --> 00:21:49,770 - Ufa! Que legal. - Muito bom, não é? 248 00:21:50,140 --> 00:21:51,710 - Sim. - E está um lindo dia. 249 00:21:57,680 --> 00:21:59,310 Diego, me dê sua mão. 250 00:21:59,410 --> 00:22:00,480 Oh. 251 00:22:00,550 --> 00:22:01,980 Já volto. 252 00:22:02,580 --> 00:22:04,150 - Espere por mim. - Sim. 253 00:22:17,500 --> 00:22:18,500 Não. 254 00:22:22,600 --> 00:22:23,800 Estou me afogando. 255 00:22:29,610 --> 00:22:31,180 - Você pode...? - Sim. 256 00:22:31,380 --> 00:22:33,780 - Você está bem aí? - Estou bem. E você? 257 00:22:36,050 --> 00:22:37,320 Aproxime-se se quiser. 258 00:23:17,120 --> 00:23:20,130 Que merda, Kechu! Eu disse para você bater. O que você quer? 259 00:23:20,760 --> 00:23:24,400 - Um homem está prestes a chegar aqui. - O que? Que homem? 260 00:23:24,630 --> 00:23:26,630 Natália. Recebi minha pensão. 261 00:23:27,370 --> 00:23:28,600 Dou-te 20 pesos. 262 00:23:28,670 --> 00:23:31,640 Eu quero que você vá ao fliperama com Kechu e pegue uma pizza. 263 00:23:31,710 --> 00:23:36,240 O menino está triste. Ele sente falta da mãe. Isso vai animá-lo. 264 00:23:36,410 --> 00:23:38,150 Você o leva se você quiser que ele se anime. 265 00:23:38,210 --> 00:23:40,680 Não posso. Gerardo está vindo para o jantar. 266 00:23:49,320 --> 00:23:51,060 O que está errado? Por que você não está comendo? 267 00:23:51,990 --> 00:23:53,330 Estou triste, Kechu. 268 00:23:55,060 --> 00:23:56,300 Por que você está triste? 269 00:23:59,570 --> 00:24:01,170 Porque a vida é uma merda. 270 00:24:03,570 --> 00:24:05,240 Você não está chateado com sua mãe? 271 00:24:06,140 --> 00:24:07,910 Ela está em estado crítico, sabe? 272 00:24:08,580 --> 00:24:10,180 Isso não te deixa triste? 273 00:24:12,810 --> 00:24:14,550 Onde está sua mãe? 274 00:24:16,220 --> 00:24:17,580 Minha mãe foi para a Espanha. 275 00:24:18,590 --> 00:24:20,750 Tínhamos um quiosque em Liniers, mas falimos. 276 00:24:22,790 --> 00:24:24,690 Ela fugiu e eu fiquei com a Rita. 277 00:24:25,790 --> 00:24:27,490 E isso te deixa triste? 278 00:24:34,500 --> 00:24:35,500 Não. 279 00:24:40,540 --> 00:24:43,810 Como alguém pode encontrar humor em uma situação tão trágica 280 00:24:44,010 --> 00:24:47,010 onde os aposentados estão morrendo nos bancos? 281 00:24:47,080 --> 00:24:50,150 Onde os bancos estão lotados com pessoas idosas. 282 00:24:50,380 --> 00:24:54,120 Crianças, adivinhem? Gerardo trouxe sorvete. 283 00:24:54,190 --> 00:24:57,590 E não qualquer sorvete. Ele trouxe sorvete La Covadonga. 284 00:24:58,530 --> 00:24:59,930 Sirvam-se, crianças. 285 00:25:01,130 --> 00:25:03,400 - Estou bem, obrigado. - Eu quero um pouco. 286 00:25:03,600 --> 00:25:07,430 Arrumei uma cama para Kechu no seu quarto, Gerardo vai ficar aqui hoje. 287 00:25:07,500 --> 00:25:10,570 ...além desta situação, e claro, vamos administrar... 288 00:25:10,640 --> 00:25:11,640 Tudo bem. 289 00:25:12,610 --> 00:25:14,270 Venha, vou servir seu sorvete. 290 00:25:16,480 --> 00:25:18,210 Ei, cara. Scioli está jogando? 291 00:25:18,280 --> 00:25:20,580 José: Falei com Diego, disse que não conseguiu falar com você 292 00:25:20,650 --> 00:25:22,220 NAT83: O que ele te contou? 293 00:25:22,280 --> 00:25:24,250 JOse: Disse que iremos para Nicky Novak na sexta-feira 294 00:25:24,320 --> 00:25:27,150 JOse: Silvia conhece o cara do portão. 295 00:25:28,460 --> 00:25:30,560 NAT83: De verdade? 296 00:25:30,620 --> 00:25:33,290 José: De verdade 297 00:25:33,360 --> 00:25:35,500 José: Oi, Nat 298 00:25:35,560 --> 00:25:37,200 NAT83: O quê? 299 00:25:37,260 --> 00:25:39,300 JOse: Acho que eles se conheceram fora do grupo 300 00:25:39,370 --> 00:25:43,300 JOse: Eu acho que ele realmente gosta dela 301 00:25:49,610 --> 00:25:51,180 - José! - O que? 302 00:25:51,240 --> 00:25:52,750 Você pode me conseguir outro tamanho? 303 00:25:53,150 --> 00:25:54,310 É pequeno? 304 00:25:54,750 --> 00:25:57,380 Se nós três usarmos, deve ser um tamanho menor. 305 00:25:58,120 --> 00:26:00,090 O que você quer dizer por um tamanho menor? 306 00:26:00,290 --> 00:26:02,260 Mas você sempre usa meus jeans. 307 00:26:02,320 --> 00:26:05,660 Não me venha com isso, José. Você é magro. 308 00:26:05,730 --> 00:26:07,160 Até a mãe te diz isso. 309 00:26:07,660 --> 00:26:10,560 Não, mamãe diz que você deveria ver uma nutricionista. Isso é o que ela diz. 310 00:26:10,630 --> 00:26:12,570 Ela não diz isso, cara. De jeito nenhum. 311 00:26:12,630 --> 00:26:14,530 - Ela me contou isso. - Pare de mentir. 312 00:26:14,600 --> 00:26:16,340 Eles se encaixam bem. Eu não sei por que... 313 00:26:16,400 --> 00:26:18,070 Para as irmãs se unirem. 314 00:26:18,140 --> 00:26:19,410 Veja isso. 315 00:26:20,270 --> 00:26:22,740 - Eles parecem muito legais. - Muito legal. 316 00:26:22,810 --> 00:26:25,080 - Gosto mais deles do que daqueles. - Sim, eu concordo. 317 00:26:25,150 --> 00:26:27,680 Eles ficam lindos em você. É um ajuste perfeito. 318 00:26:28,550 --> 00:26:31,420 Gente, se eu estou pagando 20 dos 30 para Nicky Novak, 319 00:26:31,480 --> 00:26:33,320 Eu deveria ser o único a usá-los. 320 00:26:34,150 --> 00:26:35,560 Esses também são 60. 321 00:26:35,620 --> 00:26:37,660 Itens na janela são os que têm 30. 322 00:26:37,720 --> 00:26:39,530 Sessenta pesos por uma calça jeans? 323 00:26:39,590 --> 00:26:42,400 Sim, temos jeans até 100 pesos, os americanos. 324 00:26:42,460 --> 00:26:45,330 Mas esses são domésticos, então eles vendem a 60. 325 00:26:45,400 --> 00:26:48,170 - Sessenta pesos por jeans nacionais? - Sim. 326 00:26:48,770 --> 00:26:51,570 - Você não trouxe dinheiro extra? - Não, eu não fiz. 327 00:26:51,640 --> 00:26:54,170 - Nem eu. - Deixei minha carteira em casa. 328 00:26:54,340 --> 00:26:58,650 Deixe-me dizer, Carmem, você já ganhou 10.000 pesos. 329 00:26:58,710 --> 00:27:04,750 Mas agora, se você obtiver as três faces, você pode ganhar 26.300 pesos. 330 00:27:05,350 --> 00:27:08,720 Então por favor escolha um número de zero a nove. 331 00:27:08,790 --> 00:27:10,290 Vamos ver, vamos ver. 332 00:27:10,360 --> 00:27:13,160 Veja como todos estão indo embora, Kechu, fortemente maquiado. 333 00:27:13,390 --> 00:27:15,660 Você vê que eles estão um bando de garotas inúteis? 334 00:27:17,630 --> 00:27:19,100 Vá assistir TV. 335 00:27:19,500 --> 00:27:20,870 Qual é o problema com ele? 336 00:27:21,530 --> 00:27:25,670 Ele está triste porque eu disse isso a ele sua mãe estava em coma induzido por drogas. 337 00:27:26,770 --> 00:27:29,780 Ela tem uma infecção adquirida no hospital agora. 338 00:27:30,640 --> 00:27:31,650 Se isso continuar, 339 00:27:31,710 --> 00:27:34,450 Tio de Kechu de Corrientes terá que vir buscá-lo. 340 00:27:37,580 --> 00:27:41,090 Ok, vamos ver quem vai nos ligar. Quem estará do outro lado? 341 00:27:41,150 --> 00:27:44,390 Lembre-se, você tem que dizer seu nome enquanto cantava. 342 00:27:44,460 --> 00:27:46,030 Outro de Córdoba? 343 00:27:46,090 --> 00:27:47,190 Meu nome é... 344 00:27:47,260 --> 00:27:49,160 Alguém de Córdoba já ganhou. 345 00:27:49,230 --> 00:27:52,000 - Um milhão ele ganhou. - Ah, não, Marcelo! 346 00:27:52,070 --> 00:27:55,070 Dizem que tudo foi fraudado, que tudo foi encenado. 347 00:27:55,400 --> 00:27:56,400 Qualquer que seja. 348 00:27:57,400 --> 00:27:59,410 Continuarei participando. 349 00:28:00,510 --> 00:28:02,110 Sua mãe também participa, certo? 350 00:28:02,180 --> 00:28:05,750 Sim, ela participa Programa da Susana, Sorpresa y media, 351 00:28:05,810 --> 00:28:08,250 no programa de Nico, e em um na TV a cabo. 352 00:28:08,310 --> 00:28:10,850 Onde você está indo? Você vai cuidar deles? 353 00:28:10,920 --> 00:28:13,020 Claro. Eu sempre faço isso. 354 00:28:13,090 --> 00:28:15,560 Além disso, vamos para a capital. Sem problemas. 355 00:28:15,620 --> 00:28:19,230 O que você está dizendo, Dieguito? As coisas acontecem em todos os lugares. 356 00:28:19,390 --> 00:28:20,760 Sim, você está certo. 357 00:28:21,290 --> 00:28:24,460 Meninas, vocês estão prontas? Vamos. Silvia está nos esperando. 358 00:28:25,530 --> 00:28:27,100 Quem é Sílvia? 359 00:28:27,670 --> 00:28:30,540 Silvia é uma amiga que conheci através do ICQ. 360 00:28:31,570 --> 00:28:33,110 O que é aquilo? 361 00:28:33,170 --> 00:28:35,780 ICQ é como... 362 00:28:36,080 --> 00:28:39,250 é um bate-papo, para falar no computador. 363 00:28:39,410 --> 00:28:41,410 São coisas futuristas. 364 00:28:41,480 --> 00:28:44,980 - Então, você está pronto? - Sim. Vamos. 365 00:29:17,780 --> 00:29:19,520 Experimente, Nati. 366 00:29:20,120 --> 00:29:24,660 Nós vamos e tentamos, só por um tempo. Só um pouco. 367 00:29:27,790 --> 00:29:29,500 Vamos. Faça isso. 368 00:30:21,350 --> 00:30:24,380 - Eu tenho uma loja de tatuagem. - Muito legal! 369 00:30:25,050 --> 00:30:26,790 Posso fazer um dragão para você. 370 00:31:39,790 --> 00:31:41,290 - Quer conhecer meus amigos? - Sim. 371 00:31:41,360 --> 00:31:42,360 Venha, venha! 372 00:31:42,560 --> 00:31:43,560 Pessoal! 373 00:31:44,060 --> 00:31:45,630 Deixe-me apresentar meu amigo Matu! 374 00:31:45,700 --> 00:31:46,700 E aí? 375 00:31:46,770 --> 00:31:48,070 - Este é Diego. - Oi. 376 00:31:48,130 --> 00:31:50,540 E esta é a Nati. Nati, esse é o Matu. 377 00:31:50,600 --> 00:31:52,340 Ah, ele estava no show do Roxette! 378 00:32:10,320 --> 00:32:12,630 Não, não, não, que noite. A coisa toda! 379 00:32:12,690 --> 00:32:16,030 - Isso é incrível! - Diga-me que este lugar não é incrível. 380 00:32:16,100 --> 00:32:17,100 - Não é? - Sim. 381 00:32:17,160 --> 00:32:19,230 - É fantástico! - Eu sei. O local perfeito. 382 00:32:19,300 --> 00:32:20,300 Eu não te contei? 383 00:33:18,120 --> 00:33:19,330 Olá, Nati. 384 00:33:20,490 --> 00:33:21,590 E aí? 385 00:33:22,500 --> 00:33:25,100 Eu tenho que te contar uma coisa e isso pode te chatear. 386 00:33:29,600 --> 00:33:30,600 O que é? 387 00:33:35,510 --> 00:33:37,510 Eu quero foder Diego também. 388 00:33:38,710 --> 00:33:39,710 O que? 389 00:33:40,410 --> 00:33:43,650 Sim, idiota. Mas não como você, Eu não estou apaixonado. 390 00:33:45,180 --> 00:33:47,750 Eu quero que minha primeira vez esteja com ele e é isso. 391 00:33:49,060 --> 00:33:51,060 Você ficaria chateado se isso acontecesse? 392 00:34:01,400 --> 00:34:03,600 Você acha que ele vai querer? 393 00:34:04,470 --> 00:34:05,540 Quero dizer... 394 00:34:10,140 --> 00:34:12,180 Eu não sei. Faça o que quiser, Josefina. 395 00:34:13,350 --> 00:34:15,650 Faça o que quiser, e então veremos como vai. 396 00:34:23,290 --> 00:34:27,430 Além disso, tenho certeza de que ele não iria querer estar com alguém como você. 397 00:34:27,790 --> 00:34:29,330 Como você saberia? 398 00:34:31,360 --> 00:34:34,770 Com esse seu personagem, querido, você não vai dormir com ninguém. 399 00:34:38,600 --> 00:34:40,340 Bem, eu quero mudar. 400 00:34:44,410 --> 00:34:46,380 Eu quero ter uma nova personalidade. 401 00:34:49,780 --> 00:34:51,550 Um que os meninos gostam. 402 00:34:55,990 --> 00:34:58,490 E você sabe o que? Você não precisa ser bonito para isso. 403 00:34:59,230 --> 00:35:00,290 Olha a Sílvia. 404 00:35:00,490 --> 00:35:02,160 Eu poderia ser como ela. 405 00:35:03,760 --> 00:35:05,330 Como a Sílvia? 406 00:35:11,470 --> 00:35:13,070 Eu não gosto de mim, sabe? 407 00:35:18,610 --> 00:35:22,320 Sim, eu sei, José. Eu também não gosto de mim. 408 00:35:23,380 --> 00:35:26,250 Vamos, Natália, todo cara quer estar com você. 409 00:35:28,620 --> 00:35:29,990 Nem todos eles. 410 00:35:37,100 --> 00:35:39,200 Com tudo o que aconteceu... 411 00:35:39,270 --> 00:35:41,170 O presidente que tivemos... 412 00:35:41,400 --> 00:35:43,270 Bem, isso não importa. Vamos ver. 413 00:35:43,340 --> 00:35:47,810 Desde que partimos no ano passado, um de nós realmente conseguiu. 414 00:35:48,010 --> 00:35:50,440 Alguém veio e disse "Isso acabou." 415 00:35:50,510 --> 00:35:52,180 "Chega de brincadeiras." 416 00:35:52,250 --> 00:35:53,710 Não pagamos a dívida. 417 00:35:53,780 --> 00:35:57,650 Eles comemoraram a vitória, estouraram o champanhe e nos deu uma surra. 418 00:35:57,720 --> 00:36:00,650 Fomos deixados de fora do mundo, como a Tanzânia. 419 00:36:01,120 --> 00:36:03,160 Então alguém veio por um dia. 420 00:37:25,100 --> 00:37:26,970 O que traz você aqui? Como vai você? 421 00:37:27,040 --> 00:37:28,770 Eu esperava encontrar Diego aqui. 422 00:37:29,080 --> 00:37:30,940 Não, querido. Diego não apareceu hoje. 423 00:37:31,240 --> 00:37:34,480 Ele foi para a capital. Ele diz que tem alguns amigos que ele conheceu online. 424 00:37:36,150 --> 00:37:37,320 Sim, estou ciente. 425 00:37:40,220 --> 00:37:41,220 Por que essa bagunça? 426 00:37:41,820 --> 00:37:43,560 Fui assaltado há meia hora. 427 00:37:43,620 --> 00:37:46,760 Você quase esbarrou no cara. Que bom que você chegou aqui depois. 428 00:37:48,090 --> 00:37:49,530 Eles levaram muito? 429 00:37:50,200 --> 00:37:53,300 Não, eu não tinha vendido nada. Ladrão estúpido. 430 00:37:54,230 --> 00:37:56,400 Além disso, eu o esfaqueei. Veja essa bagunça. 431 00:37:59,110 --> 00:38:02,110 Não tenho ideia de como vou limpar isso, estamos sem água. 432 00:38:03,340 --> 00:38:04,410 Você tem água? 433 00:38:05,210 --> 00:38:06,280 Não, nós também não. 434 00:38:08,250 --> 00:38:09,780 Isso é uma besteira total. 435 00:38:11,520 --> 00:38:14,190 NAT83: Diego, você aí? Diego: Oi, Nati! Já faz um tempo. 436 00:38:14,250 --> 00:38:16,490 Diego: Como você está? 437 00:38:20,260 --> 00:38:22,730 NAT83: Não tão bom. Não estou dormindo muito bem. 438 00:38:22,800 --> 00:38:25,600 NAT83: Vamos nos encontrar 439 00:38:29,070 --> 00:38:33,010 Diego: Realmente não posso hoje... 440 00:38:33,070 --> 00:38:34,610 NAT83: Ah... quando você está livre? 441 00:38:39,510 --> 00:38:42,110 Diego: Talvez possamos todos ir para o lago da pedreira no fim de semana 442 00:38:42,180 --> 00:38:43,780 Diego: O que você acha? 443 00:38:46,550 --> 00:38:48,550 Diego: Desculpe, Nat 444 00:38:48,620 --> 00:38:50,690 Diego: Meu trem está partindo. Fale logo! 445 00:39:05,300 --> 00:39:06,310 Acabou a energia. 446 00:39:09,610 --> 00:39:10,810 Ei! Parar. Sente-se... 447 00:39:11,010 --> 00:39:13,180 Devolva meu dinheiro, maldito chinês! 448 00:39:13,250 --> 00:39:15,410 Sente-se! Sente-se! Sem dinheiro de volta! 449 00:39:15,480 --> 00:39:18,020 - Pelo amor de Deus, vamos! - Sente-se! Sente-se! 450 00:39:18,080 --> 00:39:19,990 - Caramba! - Acabou a energia! 451 00:39:20,050 --> 00:39:22,020 - Não é minha culpa! - Ei, chinês! 452 00:39:22,090 --> 00:39:23,690 - Se eu for embora, eu... - Sente-se! 453 00:39:23,760 --> 00:39:25,620 Abaixe essa coisa! Seu idiota! 454 00:39:28,530 --> 00:39:29,760 Pare, cara! 455 00:39:38,470 --> 00:39:41,570 Pegue! Pegue uma cadeira! Vou pegar uma cadeira, maldito chinês. 456 00:39:45,410 --> 00:39:47,380 Vamos, cara! 457 00:39:53,090 --> 00:39:54,620 Seu filho da puta! 458 00:40:01,260 --> 00:40:04,430 A água! A água acabou de novo! 459 00:40:04,500 --> 00:40:05,770 Ah, Kechu! 460 00:40:06,170 --> 00:40:08,630 - Vamos, Kechu! -Nati, junte-se a nós! 461 00:40:10,300 --> 00:40:12,270 Não... não, não! 462 00:40:17,040 --> 00:40:19,350 - Quechu! - Ele deveria levar respingos também! 463 00:40:21,250 --> 00:40:23,720 - Acabou a água, Rita! - Isso é bom. 464 00:40:24,450 --> 00:40:27,590 Kechu, venha aqui um momento, por favor. 465 00:40:28,290 --> 00:40:30,490 Tenho más notícias para você. 466 00:40:33,390 --> 00:40:35,190 Sua mãe morreu há pouco tempo. 467 00:40:37,800 --> 00:40:41,330 Mas pelo que me disseram, ela estava inconsciente. 468 00:40:41,470 --> 00:40:43,170 O que significa que ela não sofreu. 469 00:40:44,800 --> 00:40:48,110 Hoje podemos cozinhar o que você quiser. O que você tem vontade de comer? 470 00:40:48,670 --> 00:40:50,780 Vamos prepará-lo algo para comer, meninas? 471 00:40:52,710 --> 00:40:54,250 ...bebendo 472 00:40:54,410 --> 00:40:59,190 a própria urina, o corpo é estimulado a produzir defesas. 473 00:40:59,250 --> 00:41:00,990 Isso é notícia velha. 474 00:41:01,750 --> 00:41:04,390 Quando eu era criança, costumávamos ir para Mar del Plata, 475 00:41:04,460 --> 00:41:07,330 e houve dias quando estava cheio de águas-vivas. 476 00:41:07,390 --> 00:41:10,400 Minha mãe me puxaria para um canto e fazer xixi nas pernas, 477 00:41:10,460 --> 00:41:12,060 para fazer a dor passar. 478 00:41:14,270 --> 00:41:16,500 Bem, mas você não bebeu seu próprio xixi. 479 00:41:16,570 --> 00:41:20,040 Só estou dizendo cura com urina não é um conceito novo. 480 00:41:20,110 --> 00:41:21,570 Há uma quantidade de... 481 00:41:21,640 --> 00:41:24,710 Susana não tem mais ninguém para convidar. Isso é o que está acontecendo. 482 00:41:25,740 --> 00:41:28,080 Tudo está indo ladeira abaixo neste país. 483 00:41:46,000 --> 00:41:47,100 Quem é? 484 00:42:00,180 --> 00:42:01,250 Ajuda! 485 00:42:01,680 --> 00:42:04,150 Estou amarrado, estou ferido, senhor. 486 00:42:04,220 --> 00:42:06,320 Você pode... você pode, por favor abrir a porta para mim? 487 00:42:12,320 --> 00:42:13,630 Você está aí? 488 00:42:14,330 --> 00:42:18,030 Eu sou seu vizinho! Vamos! Por favor me ajude! 489 00:42:20,600 --> 00:42:21,600 Quem é? 490 00:42:31,310 --> 00:42:33,010 Você está aí? 491 00:42:35,610 --> 00:42:37,620 Você pode, por favor, abrir a porta, querido? 492 00:42:58,240 --> 00:42:59,970 Olá, gracinha. Como vai você? 493 00:43:00,140 --> 00:43:02,110 Você se importa se eu chegar na sua frente? 494 00:43:03,610 --> 00:43:04,610 Há uma linha. 495 00:43:04,680 --> 00:43:06,810 Sim, eu sei, mas minha mãe está em casa, 496 00:43:07,010 --> 00:43:09,080 sofrendo de pressão arterial muito alta. 497 00:43:09,350 --> 00:43:11,320 E não toma banho há dois dias. 498 00:43:12,750 --> 00:43:16,520 Ela está muito nervosa porque o banco pegou o dinheiro da aposentadoria dela. 499 00:43:17,560 --> 00:43:21,260 Justamente quando estou desempregado, o banco pega o dinheiro dela. 500 00:43:26,030 --> 00:43:27,100 Você sabe o que? 501 00:43:27,170 --> 00:43:30,640 Estou vendendo alguns dicionários. Você está interessado em comprar um? 502 00:43:33,270 --> 00:43:34,310 Não, não. 503 00:43:34,540 --> 00:43:35,540 Não, não. 504 00:44:43,240 --> 00:44:45,780 Que tal me fazer um cafézinho, querido? 505 00:44:46,250 --> 00:44:47,510 Prepare você mesmo. 506 00:44:48,480 --> 00:44:51,050 Não ande de cueca. Esta não é a sua casa. 507 00:44:52,480 --> 00:44:53,490 Bem... 508 00:44:54,390 --> 00:44:55,990 também não é seu. 509 00:44:59,630 --> 00:45:00,690 Sem problemas. 510 00:46:29,210 --> 00:46:33,490 - Não. É Ianopulos, a vizinha. - Você viu alguma coisa? 511 00:46:33,550 --> 00:46:35,750 Eu ouvi os freios, Eu saí e vi isso. 512 00:46:35,820 --> 00:46:37,590 Foi um homem ou uma mulher dirigindo? 513 00:46:37,660 --> 00:46:40,260 Eu não vi ninguém! Não havia ninguém. 514 00:46:40,330 --> 00:46:44,030 Estamos condenados! Estamos amaldiçoados! Este bloco está amaldiçoado! 515 00:46:44,100 --> 00:46:45,960 Quem vai nos dar uma resposta? 516 00:46:46,030 --> 00:46:49,800 Oficial, quantas pessoas têm que morrer nesta rua para que sejam tomadas medidas? 517 00:46:50,770 --> 00:46:52,340 Acalme-se, senhora. 518 00:46:52,400 --> 00:46:54,110 Faça alguma coisa! 519 00:47:33,080 --> 00:47:34,610 Quem é que vem? 520 00:47:38,280 --> 00:47:40,090 Você não tem permissão para passar por aqui. 521 00:47:40,520 --> 00:47:41,650 E você é? 522 00:47:42,490 --> 00:47:44,390 O chefe da calçada sul. 523 00:47:44,790 --> 00:47:46,690 Esta é a minha ponte, você não sabia? 524 00:47:46,760 --> 00:47:48,760 Há uma taxa de pedágio a pagar. 525 00:47:49,530 --> 00:47:51,430 - Quanto isso custa? - Dois pesos. 526 00:47:51,500 --> 00:47:52,760 Dois pesos cada? 527 00:47:53,170 --> 00:47:55,630 Não, não temos dois pesos. Não podemos permitir isso. 528 00:47:55,700 --> 00:47:59,400 Você terá que me dar alguma coisa então. Caso contrário, você não pode atravessar. 529 00:48:01,510 --> 00:48:02,770 Quão bonita você é? 530 00:48:03,380 --> 00:48:04,680 Afaste-se, seu idiota! 531 00:48:04,740 --> 00:48:06,680 Fácil, fácil. 532 00:48:12,380 --> 00:48:13,650 Natália, o que você está fazendo? 533 00:48:47,050 --> 00:48:48,690 Não! 534 00:48:48,750 --> 00:48:51,620 O que diabos há de errado com você? Você está confuso, skinnybones! 535 00:48:53,190 --> 00:48:55,490 - É legal. - Mas o que você estava planejando conseguir? 536 00:48:55,560 --> 00:48:58,760 Eu quero algo parecido com uma cobra isso vai nessa direção. 537 00:49:00,770 --> 00:49:03,200 E isso tem que acabar por aqui. 538 00:49:03,270 --> 00:49:05,640 Porque eu quero conseguir feito em algum momento, talvez... 539 00:49:47,750 --> 00:49:49,010 Onde está Diego? 540 00:49:49,650 --> 00:49:50,680 Eles foram embora. 541 00:49:52,050 --> 00:49:53,090 Para onde? 542 00:49:54,050 --> 00:49:58,220 Eu estava deitado lá. Talvez ela tenha pensado que eu estava dormindo. 543 00:49:58,660 --> 00:50:00,230 Mas eu não tiro uma soneca. 544 00:50:01,030 --> 00:50:04,060 Eu estava ouvindo eles, porque eu não estava realmente dormindo. 545 00:50:04,700 --> 00:50:06,300 Eu não durmo à tarde. 546 00:50:08,030 --> 00:50:09,200 Mas o que você ouviu? 547 00:50:10,300 --> 00:50:13,010 Ela disse a ele para ir com ela. Não faço ideia, cara. 548 00:50:13,070 --> 00:50:14,340 Eles voltaram para lá. 549 00:50:20,680 --> 00:50:22,010 Olá, Nati. 550 00:50:23,020 --> 00:50:23,980 O que? 551 00:50:24,480 --> 00:50:26,390 Precisamos estourar nossas cerejas. 552 00:50:26,790 --> 00:50:30,090 Precisamos fazer alguma coisa. Não acredito que todas as garotas fizeram isso. 553 00:50:30,160 --> 00:50:32,190 Até Candela fez isso. 554 00:50:34,130 --> 00:50:38,160 -Candela? Você está falando sério? - Sim, durante a viagem de formatura. 555 00:50:46,370 --> 00:50:48,310 Eles até levaram o repelente de insetos. 556 00:51:33,150 --> 00:51:35,050 Essa é minha neta, Natalia. 557 00:51:35,390 --> 00:51:36,760 É um prazer. 558 00:51:37,260 --> 00:51:39,320 Você está cuidando de Kechu todo esse tempo. 559 00:51:40,160 --> 00:51:41,390 Estamos muito gratos. 560 00:51:41,590 --> 00:51:43,100 Ele é seu tio Alcides. 561 00:51:43,160 --> 00:51:45,560 Ele veio de Corrientes para levar Kechu com ele. 562 00:51:47,500 --> 00:51:49,230 Olhe para você, Kechu. 563 00:51:49,500 --> 00:51:51,000 Você é enorme. 564 00:51:52,340 --> 00:51:56,070 Ele era tão pequeno quando veio pela primeira vez para nossa casa com a mãe dele. 565 00:51:58,110 --> 00:51:59,710 Você é muito gentil, dona Rita. 566 00:52:00,810 --> 00:52:04,180 Verdadeiramente gentil. Tudo o que você fez por Kechu. 567 00:52:04,280 --> 00:52:07,090 Eu sempre digo que você tem que ser grato na vida. 568 00:52:07,250 --> 00:52:11,490 Você sairá da cidade, Kechu. Você estará vivendo muito melhor do que nós. 569 00:52:12,090 --> 00:52:14,490 Você sabe o quão linda é Corrientes? 570 00:52:15,460 --> 00:52:20,570 Lá, vamos te ensinar a pescar. Nós levaremos você para caçar. 571 00:52:20,770 --> 00:52:23,000 Você brincará com todos os seus primos. 572 00:52:23,770 --> 00:52:27,670 Sua mãe e eu estávamos também órfãos quando crianças. 573 00:52:28,270 --> 00:52:31,180 Mas não tivemos tanta sorte quanto Kechu. 574 00:52:31,480 --> 00:52:32,610 Qual é o problema? 575 00:52:34,080 --> 00:52:36,310 Ele está com fome. Ele quer um sanduíche. 576 00:52:37,520 --> 00:52:40,790 Coitadinho, ele pulou o jantar. Vou fazer um sanduíche de queijo grelhado para ele. 577 00:52:40,990 --> 00:52:42,090 Eu vou te ajudar. 578 00:52:55,100 --> 00:52:57,670 Ele diz que está com medo. Ele quer ficar aqui. 579 00:53:01,410 --> 00:53:06,080 Bem, Natália, não podemos fazer nada sobre isso. 580 00:53:07,180 --> 00:53:09,610 É o infortúnio que aconteceu com esse menino. 581 00:53:12,050 --> 00:53:14,590 Você e eu tivemos que lidar já com o suficiente. 582 00:53:16,760 --> 00:53:19,690 Talvez ele possa ficar um pouco mais, Eu não sei. 583 00:53:19,760 --> 00:53:21,660 Só até ele voltar a ser ele mesmo. 584 00:53:26,160 --> 00:53:28,330 Você vai cozinhar para ele todos os dias? 585 00:53:30,800 --> 00:53:32,400 Você vai lavar as roupas dele? 586 00:53:32,470 --> 00:53:35,310 Você vai comprar os suprimentos dele quando a escola começa? 587 00:53:38,080 --> 00:53:42,280 Rita, eu sinto aquele homem ali é uma pessoa muito má. 588 00:53:42,350 --> 00:53:46,020 Eu sei que você também percebeu isso. Não podemos entregá-lo assim. 589 00:53:46,080 --> 00:53:47,590 Pelo amor de Deus, Natália. 590 00:53:48,150 --> 00:53:51,660 Você tem ideia de quantos existem pessoas más no mundo? 591 00:53:52,020 --> 00:53:54,460 E ainda assim, o sol nasce todas as manhãs. 592 00:54:13,750 --> 00:54:17,250 Quanto isso vai custar? Como você conseguiu o dinheiro? 593 00:54:18,980 --> 00:54:20,150 Dê-me um pouco de perfume. 594 00:54:20,390 --> 00:54:22,490 Ok, sem mais perguntas. 595 00:54:25,620 --> 00:54:27,590 - Você vai usar rímel? - Sim. 596 00:54:28,230 --> 00:54:29,230 Aqui. 597 00:54:34,400 --> 00:54:36,700 Que tipo de perfume é esse? O que você me deu? 598 00:54:36,770 --> 00:54:39,600 Ei, foi o que consegui encontrar. Eu peguei do meu irmão. 599 00:54:39,670 --> 00:54:40,670 Aqui. 600 00:54:52,620 --> 00:54:55,520 Como você está? Que tal uma bebida? 601 00:55:00,790 --> 00:55:02,360 Você tem uísque? 602 00:55:04,630 --> 00:55:05,700 E para você? 603 00:55:05,760 --> 00:55:07,730 Água fria para mim, por favor. 604 00:55:13,000 --> 00:55:14,710 Relaxar. Escute-me. 605 00:55:14,770 --> 00:55:18,010 Cada cara da nossa classe perdeu suas virgindades contratando prostitutas. 606 00:55:18,410 --> 00:55:21,110 Onde está escrito não podemos fazer o mesmo? 607 00:55:31,560 --> 00:55:35,590 Senhoras, devo solicitar que vocês paguem pelo serviço antecipadamente. 608 00:55:35,660 --> 00:55:37,360 Sim, claro. Sem problemas. 609 00:56:12,530 --> 00:56:14,400 Calma, relaxe. 610 00:56:17,140 --> 00:56:18,270 Você está tão rígido. 611 00:56:19,040 --> 00:56:20,110 Qual o seu nome? 612 00:56:20,170 --> 00:56:22,770 - Josefina. - Calma, Josefina. 613 00:56:23,380 --> 00:56:26,410 Vamos começar com uma massagem. Você gosta de massagens? 614 00:56:28,050 --> 00:56:29,750 Vamos, deite-se. 615 00:56:31,180 --> 00:56:32,180 Aqui. 616 00:56:40,760 --> 00:56:42,130 Você está se sentindo bem? 617 00:56:43,260 --> 00:56:44,260 OK. 618 00:56:45,800 --> 00:56:49,170 - De que parte da Colômbia você é? - De Bogotá. 619 00:56:49,530 --> 00:56:51,170 Conheço todas as partes da Colômbia. 620 00:56:55,770 --> 00:56:57,540 Você está aqui há muito tempo? 621 00:56:59,580 --> 00:57:01,080 Oito anos agora. 622 00:57:03,250 --> 00:57:05,150 Por que você não volta para a Colômbia? 623 00:57:05,650 --> 00:57:07,120 Não, não posso. 624 00:57:07,750 --> 00:57:11,320 Dado o meu trabalho, você sempre tem medo de... 625 00:57:11,720 --> 00:57:17,060 encontrando seu primo, sua tia... até mesmo seu tio. 626 00:57:22,730 --> 00:57:24,170 Posso tocar em você? 627 00:58:21,660 --> 00:58:22,990 Como você está se sentindo? 628 00:58:25,000 --> 00:58:26,000 Não sei. 629 00:58:27,600 --> 00:58:30,400 Não foi o que você esperava? Você não gostou? 630 00:58:31,200 --> 00:58:34,670 - Sim, idiota, gostei muito. - Então? 631 00:58:39,680 --> 00:58:41,350 Eu não sei como explicar isso. 632 00:58:44,380 --> 00:58:47,220 É que... sinto-me vazio. 633 00:58:50,220 --> 00:58:51,760 Como se não houvesse nada dentro. 634 00:58:52,690 --> 00:58:54,460 O que você quer dizer? 635 00:58:56,390 --> 00:58:57,660 Não sei. 636 00:59:01,370 --> 00:59:02,430 E você? 637 00:59:14,510 --> 00:59:15,780 O que há com você? 638 00:59:17,350 --> 00:59:20,290 Quando voltei de Bariloche, Pensei em arranjar um namorado. 639 00:59:21,220 --> 00:59:23,590 Eu pensei que seria o melhor verão da minha vida. 640 00:59:25,290 --> 00:59:27,060 Então, Silvia apareceu. 641 00:59:28,260 --> 00:59:30,160 Ele planeja se mudar em março. 642 00:59:30,230 --> 00:59:33,300 Ele vai estudar Educação Física, e não o verei novamente. 643 00:59:36,570 --> 00:59:38,340 Nunca mais o verei, José. 644 00:59:44,710 --> 00:59:47,310 Não consigo te ver, Rodrigo. Onde você está? 645 00:59:47,380 --> 00:59:49,350 Ah, aí está você! 646 00:59:49,410 --> 00:59:52,080 Talvez eles te liguem agora, Rita. 647 00:59:53,350 --> 00:59:57,590 - Eu estava certo em comprar a TV. - Obrigado. Você é um amor. 648 01:00:00,060 --> 01:00:01,390 ...três! 649 01:00:01,460 --> 01:00:04,330 Muito bem, vamos ver. De onde é esta carta? 650 01:00:04,400 --> 01:00:05,960 Província de Buenos Aires. 651 01:00:06,030 --> 01:00:08,970 - Ela disse Província de Buenos Aires. -Tudo bem, Buenos... 652 01:00:09,030 --> 01:00:10,170 Ela não vai ligar para você. 653 01:00:10,770 --> 01:00:12,600 Ela nunca vai ligar para você, Rita. 654 01:00:13,300 --> 01:00:15,210 Como você saberia? Você está apenas amargo. 655 01:00:15,270 --> 01:00:16,770 ...tocando, então preste atenção... 656 01:00:19,340 --> 01:00:20,550 De novo? 657 01:00:25,720 --> 01:00:27,050 Olá! Susana? 658 01:00:31,120 --> 01:00:32,660 É para você, Natália. 659 01:00:36,730 --> 01:00:38,800 Diego e eu estamos juntos agora. 660 01:00:41,470 --> 01:00:43,800 Você está me dizendo isso vocês estão dormindo juntos? 661 01:00:44,000 --> 01:00:45,440 Eu já sabia disso, Sílvia. 662 01:00:45,900 --> 01:00:48,510 Quero te dizer que somos um casal. 663 01:00:49,410 --> 01:00:52,010 Um casal? Como um casal de verdade? 664 01:00:52,510 --> 01:00:54,210 Sim, um casal de verdade. 665 01:00:55,810 --> 01:00:59,050 Por favor, me diga que ele não te perguntou ser a namorada dele como se você tivesse 12 anos. 666 01:00:59,450 --> 01:01:04,760 Não. Eu pedi que ele fosse meu namorado. E ele disse que sim! 667 01:01:16,600 --> 01:01:20,170 Bem, obrigado por ligar para compartilhar isso comigo, Silvia. 668 01:01:20,770 --> 01:01:22,570 Quero dizer. Sem intenção de ironia. 669 01:01:23,170 --> 01:01:24,610 Eu acredito em você. Na verdade... 670 01:01:25,080 --> 01:01:29,110 Liguei porque sei que há uma situação muito vínculo especial entre vocês dois. 671 01:01:29,750 --> 01:01:33,990 Neste verão nós compartilhamos foi muito precioso para mim. 672 01:01:34,250 --> 01:01:36,590 Eu adoro sair com você, com as meninas. 673 01:01:36,650 --> 01:01:38,220 Não sei, acho... 674 01:01:38,760 --> 01:01:41,060 Acho que formamos um grupo muito legal, não é? 675 01:01:43,060 --> 01:01:44,330 Sim, totalmente. 676 01:01:45,330 --> 01:01:47,230 Acho que não precisamos cortar relações. 677 01:01:47,370 --> 01:01:49,570 Olha, eu não... Não sou um "destruidor de amigos". 678 01:01:49,630 --> 01:01:52,670 Para mim, tudo é legal. Você entende? 679 01:01:55,110 --> 01:01:58,340 - Diego me contou isso em Bariloche... - O que ele disse? 680 01:01:59,210 --> 01:02:01,510 Nada. Ele disse que coisas aconteceram entre vocês dois. 681 01:02:02,380 --> 01:02:05,150 Coisa? Que coisas? O que ele te contou? 682 01:02:05,980 --> 01:02:08,720 Apenas coisas que acontecem dentro de um grupo de amigos em uma viagem. 683 01:02:08,790 --> 01:02:10,350 Coisas que acontecem na quinta série. 684 01:02:10,620 --> 01:02:11,660 Sílvia. 685 01:02:12,390 --> 01:02:13,390 O que? 686 01:02:13,990 --> 01:02:16,760 Diga-me exatamente o que Diego te contou sobre Bariloche. 687 01:02:19,000 --> 01:02:22,670 Ele me disse que você foi para Grisú e você não estava se sentindo bem. 688 01:02:23,070 --> 01:02:24,070 E? 689 01:02:27,410 --> 01:02:31,510 Ele me disse que você beijou no ônibus e você chupou o pau dele no hotel. OK? 690 01:02:44,760 --> 01:02:46,060 Olha, Nati... 691 01:02:46,460 --> 01:02:49,860 Nunca pensei que me apaixonaria com um garoto de 19 anos 692 01:02:49,930 --> 01:02:51,660 Eu me conheci em uma sala de bate-papo. 693 01:02:53,000 --> 01:02:54,100 Mas aconteceu. 694 01:02:55,630 --> 01:02:59,070 Não sei aquele dia em Nicky Novak foi como... 695 01:02:59,140 --> 01:03:01,170 fomos atingidos por um raio ou algo assim. 696 01:03:02,110 --> 01:03:06,180 Eu não sei quanto tempo isso vai durar, ou se vai durar, mas... 697 01:03:06,540 --> 01:03:08,010 Quero viver essa experiência. 698 01:03:10,180 --> 01:03:11,750 Eu gosto muito do Diego. 699 01:03:13,720 --> 01:03:16,690 Eu quero que ele venha morar comigo, Eu quero correr esse risco. 700 01:03:19,090 --> 01:03:22,160 E porque eu o amo e respeito, Eu também respeito você. 701 01:03:22,230 --> 01:03:24,600 Porque você é um bom amigo dele. 702 01:03:27,470 --> 01:03:29,270 Quero que todos nós nos demos bem. 703 01:03:36,010 --> 01:03:39,180 Bom, Sílvia, eu... Agradeço sua ligação. 704 01:03:42,280 --> 01:03:43,550 Eu gostaria... 705 01:03:44,620 --> 01:03:48,990 Eu gostaria de uma reunião com todo o grupo, sabe? 706 01:03:49,520 --> 01:03:53,060 Para nos encontrarmos, já que o verão está quase acabando. 707 01:03:53,720 --> 01:03:55,260 Não sei, poderíamos... 708 01:03:55,660 --> 01:03:59,500 Você sabia que meu primo, Santiago, vem do México? 709 01:04:00,060 --> 01:04:02,470 Você não acreditaria o quanto Eu contei a ele sobre você. 710 01:04:04,100 --> 01:04:06,670 Todos nós precisamos sair ou fazer alguma coisa. Talvez... 711 01:04:34,200 --> 01:04:36,400 Ficamos sem gelo. Nem um pouco. 712 01:04:37,800 --> 01:04:39,540 Ele vai voltar, certo? 713 01:04:42,170 --> 01:04:44,410 - O que há de errado, Nati? - Nada. 714 01:04:46,080 --> 01:04:47,680 Eu sei o que há de errado. 715 01:04:53,680 --> 01:04:55,720 Vamos ver, Gerardo. Diga-me o que há de errado. 716 01:04:56,520 --> 01:04:58,220 Você brigou com seu namorado. 717 01:04:58,720 --> 01:05:02,060 - Natália não tem namorado. - Fique fora disso, Rita. 718 01:05:02,230 --> 01:05:04,200 - Não fale assim com ela. - Cale a boca, Gerardo. 719 01:05:04,260 --> 01:05:05,600 Ei... 720 01:05:05,660 --> 01:05:09,500 Escute, eu vou te contar alguma coisa e é com todo meu amor. 721 01:05:10,470 --> 01:05:12,040 Para ter um namorado... 722 01:05:12,400 --> 01:05:14,210 você primeiro precisa mudar sua atitude. 723 01:05:14,640 --> 01:05:18,310 Pessoal hoje em dia, quero um novo tipo de relacionamento, 724 01:05:18,380 --> 01:05:20,710 com meninas que têm menos problemas, e você... 725 01:05:21,410 --> 01:05:25,120 você tem tantos problemas. Muitos deles! 726 01:05:25,180 --> 01:05:30,450 Este é o seu momento de se divertir, aproveite você mesmo, para comer algumas erva-mate. 727 01:05:30,520 --> 01:05:33,520 Aproveite a vida. Você terá tempo para... 728 01:05:34,360 --> 01:05:37,130 passar por momentos muito difíceis. Agora não. 729 01:05:37,190 --> 01:05:40,060 Agora é o momento para se divertir. Siga meu conselho. 730 01:05:44,100 --> 01:05:45,400 O que você está fazendo, Natália? 731 01:05:49,210 --> 01:05:51,340 Qual é o problema dela? Ela precisa de um psicólogo. 732 01:05:51,410 --> 01:05:54,110 Nós discutimos isso. Por que ela reage assim? 733 01:06:00,380 --> 01:06:02,050 Um milhão... 734 01:06:02,120 --> 01:06:05,290 pesos! 735 01:06:05,360 --> 01:06:08,160 Você ganhou! Você ganhou! 736 01:06:08,230 --> 01:06:09,330 O que há de errado, Gerardo? 737 01:06:10,530 --> 01:06:11,960 Geraldo, o que está acontecendo? 738 01:06:14,470 --> 01:06:16,170 Permita-me falar, por favor. 739 01:06:21,040 --> 01:06:23,570 Eles ganharam um milhão! Sim! 740 01:06:24,140 --> 01:06:28,510 Olhar! Veja isso! Meu pau está sangrando! Mas... 741 01:06:28,710 --> 01:06:33,220 A culpa é sua! Isso é por sua conta! Porque você estraga aquela vadia estúpida! 742 01:06:33,280 --> 01:06:36,090 - Calma, ok? - Eu não vou me acalmar! 743 01:06:36,150 --> 01:06:39,790 Vou trazer algumas toalhas frias para ajudar. Amanhã você estará muito melhor. 744 01:06:39,890 --> 01:06:41,290 Não me toque, porra! 745 01:06:56,140 --> 01:06:58,340 Natália... Natália! 746 01:06:58,780 --> 01:07:00,640 Natália, acorde, querida! 747 01:07:00,710 --> 01:07:02,080 O que é? 748 01:07:02,150 --> 01:07:06,320 Vir. Gerardo e eu brigamos. Ele foi embora. 749 01:07:09,090 --> 01:07:12,090 Acordar! Precisamos fazer algo juntos. 750 01:07:13,490 --> 01:07:14,730 O que você está procurando? 751 01:07:14,790 --> 01:07:17,260 Eu sei que temos alguns aqui, porque quando você se mudou, 752 01:07:17,330 --> 01:07:19,230 seu pai fez tudo a própria pintura. 753 01:07:19,730 --> 01:07:20,730 Um pouco do quê? 754 01:07:21,200 --> 01:07:24,470 Você nem se lembra. Você tinha menos de dois anos. 755 01:07:24,540 --> 01:07:28,510 Mas quando chegamos a esta casa, seu pai se comportou como um homem de verdade. 756 01:07:28,570 --> 01:07:30,640 Ele passou um verão inteiro consertar a casa. 757 01:07:31,310 --> 01:07:34,010 Eu lembro que ele vinha para a cozinha para o jantar, 758 01:07:34,080 --> 01:07:35,550 e ele cheirava a terebintina. 759 01:07:35,710 --> 01:07:37,980 Por que você está me contando tudo isso? 760 01:07:38,750 --> 01:07:40,520 Você sabe que não quero ouvir sobre isso. 761 01:07:40,680 --> 01:07:43,120 Às vezes você precisa ouvir o que você não quer ouvir. 762 01:07:43,190 --> 01:07:44,590 E ao contrário do que você pensa, 763 01:07:44,660 --> 01:07:46,890 seu pai era um grande homem enquanto ele morava conosco. 764 01:07:47,090 --> 01:07:48,730 - Cale-se. - Eu avisei sua mãe. 765 01:07:48,790 --> 01:07:51,860 Eu disse a ele que se ela continuasse tratando ele assim... 766 01:07:52,100 --> 01:07:55,630 Mas sua mãe, Natalia, ela é uma pessoa tão egoísta. 767 01:07:55,700 --> 01:07:59,470 Ela não nos enviará um centavo. Ela não vai ligar no seu aniversário! 768 01:07:59,540 --> 01:08:00,600 Cale a boca, Rita! 769 01:08:02,540 --> 01:08:05,040 Você sabe por que Estou lhe contando tudo isso? 770 01:08:08,180 --> 01:08:10,250 Porque você é igualmente egoísta. 771 01:08:11,050 --> 01:08:13,220 E você também é perigoso. 772 01:08:14,320 --> 01:08:19,390 O que você não percebeu, mas eu percebi, é que eles lançaram uma maldição sobre nós. 773 01:08:20,090 --> 01:08:21,390 Em todo o quarteirão. 774 01:08:23,190 --> 01:08:24,630 Você é uma velha maluca! 775 01:08:25,360 --> 01:08:30,370 Talvez. Mas eu te lembro, querido, Eu sou tudo que lhe resta neste mundo! 776 01:08:33,740 --> 01:08:35,010 Aqui está! 777 01:08:37,480 --> 01:08:41,280 Você realmente acha que com quase 70 anos, depois de tudo que passei, 778 01:08:41,350 --> 01:08:44,480 uma maldição de um desamparado vai me quebrar? 779 01:09:10,140 --> 01:09:12,540 Em virtude do meu santo batismo, 780 01:09:13,210 --> 01:09:15,350 apoiado pela palavra de Deus. 781 01:09:20,450 --> 01:09:21,490 eu, 782 01:09:22,220 --> 01:09:25,660 com o poder mais precioso sangue de Jesus Cristo... 783 01:09:26,690 --> 01:09:28,030 eu quebro 784 01:09:28,330 --> 01:09:29,490 e destruir 785 01:09:30,090 --> 01:09:32,530 qualquer maldição hereditária 786 01:09:32,700 --> 01:09:36,000 isso vem de qualquer momento da vida intergeracional 787 01:09:36,070 --> 01:09:38,100 deste filho de Deus! 788 01:09:38,600 --> 01:09:39,800 Agora! 789 01:09:40,400 --> 01:09:41,670 E para sempre! 790 01:10:10,470 --> 01:10:12,270 Já cuidei da parte da bebida. 791 01:10:17,810 --> 01:10:19,680 Ficaremos realmente perdidos com isso. 792 01:10:20,080 --> 01:10:21,780 Sim. Qual é o problema? 793 01:10:23,580 --> 01:10:26,550 Não, nada. Eh... você tem mortalhas? 794 01:10:27,050 --> 01:10:28,050 Não. 795 01:10:30,690 --> 01:10:32,320 Talvez Silvia tenha alguns. 796 01:10:33,220 --> 01:10:34,630 Ela é uma fumante inveterada. 797 01:10:35,530 --> 01:10:37,600 - Começa todas as manhãs a fumar maconha. - Realmente? 798 01:10:44,740 --> 01:10:46,170 O que você está fazendo? 799 01:10:47,640 --> 01:10:48,740 Você gosta disso? 800 01:10:53,680 --> 01:10:54,680 Não sei. 801 01:10:58,580 --> 01:11:00,480 Relaxe um pouco, meu amigo. 802 01:11:09,290 --> 01:11:10,290 Pronto para pagar? 803 01:11:10,760 --> 01:11:12,000 Ah... sim. 804 01:11:13,260 --> 01:11:14,870 Isto e um pão, por favor. 805 01:11:25,140 --> 01:11:26,140 Obrigado. 806 01:11:46,800 --> 01:11:48,170 Você pegou gelo? 807 01:11:49,600 --> 01:11:50,670 Pessoal! 808 01:11:51,300 --> 01:11:54,670 Encontrei um cara que vai nos dar carona por dois pesos. 809 01:11:55,740 --> 01:11:56,770 Qual cara? 810 01:11:57,270 --> 01:11:59,280 O que eu sei? Ele diz que dá carona. 811 01:12:00,380 --> 01:12:02,780 Se formos a pé, o gelo certamente derreterá. 812 01:12:05,480 --> 01:12:08,590 Vamos, está calor lá fora. Vamos. Isso é ótimo. 813 01:12:23,400 --> 01:12:25,600 - O ônibus não vem por aqui. - Não. 814 01:12:25,670 --> 01:12:28,410 Mas cortamos aqui. Vamos atrás do aterro, 815 01:12:28,470 --> 01:12:30,340 e para o lago da pedreira. É mais fácil. 816 01:13:11,010 --> 01:13:12,020 Há um. 817 01:13:17,190 --> 01:13:18,190 Olá, Sílvia. 818 01:13:19,790 --> 01:13:20,790 O que? 819 01:13:22,230 --> 01:13:23,660 Tudo o que você nos contou... 820 01:13:25,260 --> 01:13:26,360 O que você quer dizer? 821 01:13:27,300 --> 01:13:30,130 As crianças que se afogaram aqui no lago da pedreira. 822 01:13:30,600 --> 01:13:31,640 Sim, e daí? 823 01:13:32,100 --> 01:13:35,140 Tudo isso... era mentira, certo? 824 01:13:36,040 --> 01:13:37,040 Não! 825 01:13:37,670 --> 01:13:39,010 Não, quero dizer... 826 01:13:40,740 --> 01:13:43,080 O que eu saberia? Acabei de compartilhar o que me foi dito. 827 01:13:45,120 --> 01:13:48,090 Para mim, parece você inventou isso. 828 01:13:50,620 --> 01:13:53,090 Para parecer interessante, talvez. 829 01:13:53,220 --> 01:13:55,090 Ou talvez apenas para nos assustar. 830 01:13:56,760 --> 01:13:59,330 Olha, eu te contei o que ouvi. Eu não... 831 01:13:59,800 --> 01:14:03,170 Eu não acho que isso me faz mais ou menos interessante. 832 01:14:06,100 --> 01:14:07,640 Você sabe por que eu digo isso? 833 01:14:09,740 --> 01:14:10,740 Não. 834 01:14:11,070 --> 01:14:12,080 Diga-me por quê. 835 01:14:14,380 --> 01:14:17,080 Porque outro dia, Fui ao El Once com o José, sabe? 836 01:14:19,080 --> 01:14:20,650 E você sabe, em um brechó, 837 01:14:21,190 --> 01:14:22,490 um muito barato, 838 01:14:23,590 --> 01:14:24,690 vimos isso... 839 01:14:25,060 --> 01:14:27,560 eles vendem a mesma caneca de café que você tem. 840 01:14:28,060 --> 01:14:30,230 A caneca que você nos contou você comprou em Londres. 841 01:14:30,290 --> 01:14:32,530 O mesmo. Foi idêntico, Silvia. 842 01:14:33,360 --> 01:14:35,000 E quando eu vi isso, me dei conta. 843 01:14:36,230 --> 01:14:37,770 O que te atingiu? O que você quer dizer? 844 01:14:38,500 --> 01:14:41,170 Você está nos enganando durante todo o verão. 845 01:14:44,340 --> 01:14:45,480 Olha, Nati, 846 01:14:47,340 --> 01:14:51,650 você é livre para pensar... o que você quiser. Ainda estamos bem. 847 01:14:52,980 --> 01:14:55,150 Você pode vir para minha casa sempre que quiser. 848 01:14:55,490 --> 01:14:58,520 Vou te contar sobre minhas viagens e talvez mostrar algumas fotos. 849 01:14:58,720 --> 01:15:01,590 Sim. Eu vi essas fotos. 850 01:15:05,400 --> 01:15:07,230 E ela estava nessas fotos? 851 01:15:10,570 --> 01:15:13,000 Ela estava mesmo em uma única dessas fotos? 852 01:15:14,140 --> 01:15:15,340 Em apenas um, pelo menos. 853 01:15:21,810 --> 01:15:23,710 Às vezes, tenho essas sensações. 854 01:15:25,050 --> 01:15:26,580 São como palpites, sabe? 855 01:15:27,750 --> 01:15:32,020 Todos os caras sabem porque... nos conhecemos desde sempre. 856 01:15:34,220 --> 01:15:36,290 Não te conhecemos muito bem, Silvia. 857 01:15:38,500 --> 01:15:41,030 Pare com isso, Nati. Isso é o suficiente. 858 01:15:41,500 --> 01:15:42,630 Não, não é. 859 01:15:45,740 --> 01:15:47,200 Quem é você, Sílvia? 860 01:15:48,540 --> 01:15:50,310 Porque sou Natalia Rossetti. 861 01:15:51,210 --> 01:15:52,310 De Ituzaingó. 862 01:15:53,080 --> 01:15:55,410 Eu moro com minha avó quem é uma velha puta. 863 01:15:56,650 --> 01:15:58,650 Minha mãe e meu pai me abandonaram. 864 01:15:59,580 --> 01:16:01,080 E fui reprovado na quarta série. 865 01:16:03,220 --> 01:16:06,390 Pode... não ser muito, 866 01:16:07,120 --> 01:16:08,330 mas é quem eu sou. 867 01:16:11,260 --> 01:16:13,330 Mas quem diabos é você? 868 01:16:20,300 --> 01:16:21,510 Olha, Nati, eu... 869 01:16:22,740 --> 01:16:24,310 tenho alguns problemas. 870 01:16:27,410 --> 01:16:29,610 Mas você não é uma boa pessoa, Natalia. 871 01:16:31,480 --> 01:16:35,220 Eu liguei para você ontem com a melhor das minhas intenções, 872 01:16:35,290 --> 01:16:37,650 para terminar bem o verão. 873 01:16:39,320 --> 01:16:43,030 - Você me ligou para se gabar, Silvia! - Não! Eu nunca faria isso. 874 01:16:45,530 --> 01:16:47,700 As crianças afogadas não são mentira. 875 01:16:49,570 --> 01:16:50,700 Lá atrás... 876 01:16:51,800 --> 01:16:55,370 há uma cripta onde as mães das crianças afogadas colocou uma virgem. 877 01:16:57,140 --> 01:16:59,080 Há fotos das crianças. 878 01:16:59,780 --> 01:17:02,510 Se você não acredita em mim, vá dar uma olhada. 879 01:17:06,520 --> 01:17:07,580 Vamos indo então. 880 01:17:11,460 --> 01:17:12,460 Vamos ver. 881 01:17:13,120 --> 01:17:15,660 Assim você verá que Silvia não é mentirosa, como você diz. 882 01:17:18,760 --> 01:17:19,760 OK. 883 01:17:21,100 --> 01:17:22,100 Vamos. 884 01:17:24,770 --> 01:17:27,670 Vá em frente. Vou nadar sozinho. 885 01:17:32,240 --> 01:17:34,410 Você vai. Deixe-me em paz. 886 01:17:42,390 --> 01:17:43,490 Ei! 887 01:17:43,550 --> 01:17:44,590 Oi, Nati! 888 01:17:45,290 --> 01:17:46,520 Por favor, pare, cara, ei! 889 01:17:48,230 --> 01:17:49,490 Ei, pare. 890 01:17:52,360 --> 01:17:53,600 O que você tem? 891 01:17:56,400 --> 01:17:58,170 Por que você falou assim com Silvia? 892 01:17:58,300 --> 01:18:00,500 Ela é uma garota cheia de bagagem, mas ela não é ruim. 893 01:18:02,410 --> 01:18:05,380 Perdi Silvia de vista. Ela não está na água. 894 01:18:06,740 --> 01:18:09,610 - Ela não está aí? - Devemos tê-la deixado para trás. 895 01:18:12,780 --> 01:18:16,450 Tenho certeza que ela ficou com medo, depois de insistir ela queria nadar sozinha. 896 01:18:22,230 --> 01:18:23,460 Eu vou procurá-la. 897 01:19:03,170 --> 01:19:04,170 Aí está. 898 01:19:06,600 --> 01:19:08,410 Aquela vadia estava certa. 899 01:19:10,240 --> 01:19:13,540 Como você sabe? Pode ser diferente da cripta que Silvia mencionou. 900 01:19:13,610 --> 01:19:16,480 É isso. Quantas criptas você acha que existem? 901 01:19:17,380 --> 01:19:18,680 Eu não quero entrar. 902 01:19:19,580 --> 01:19:21,950 Eu não quero ver nada relacionado a pessoas mortas. 903 01:19:22,020 --> 01:19:25,520 Eu não quero ver sangue, fotos ou qualquer coisa. 904 01:19:25,590 --> 01:19:27,390 Além disso, deve haver ratos lá dentro. 905 01:19:28,690 --> 01:19:32,260 - Que par de covardes vocês são. - Você vai entrar? 906 01:19:32,330 --> 01:19:34,260 Por que diabos viemos até aqui se não? 907 01:19:34,330 --> 01:19:36,670 -Nati! - O que? 908 01:19:37,770 --> 01:19:39,500 Você está furioso, o que está acontecendo? 909 01:19:40,140 --> 01:19:41,640 Eu nunca tinha visto você assim. 910 01:19:43,170 --> 01:19:44,240 Como o que? 911 01:19:45,410 --> 01:19:48,450 Bariloche está atrás de nós, Diego acabou, agora está tudo no passado. 912 01:19:48,550 --> 01:19:50,310 Você está jogando sua vida fora com isso. 913 01:19:50,380 --> 01:19:51,980 Mari tem razão. 914 01:19:52,680 --> 01:19:54,520 Você é louca, Nati. 915 01:22:33,580 --> 01:22:35,010 Leve-os embora. 916 01:22:36,210 --> 01:22:38,420 Quero que Silvia desapareça. 917 01:23:09,350 --> 01:23:10,710 Nati, não olhe. 918 01:24:01,330 --> 01:24:02,770 Ah, porra. 919 01:24:12,180 --> 01:24:15,350 Gente, o que ela nos contou era verdade. Esses são os cães do dono. 920 01:24:15,410 --> 01:24:17,010 Não, não! 921 01:24:18,380 --> 01:24:19,720 - Vá embora! - Não, José. 922 01:24:24,350 --> 01:24:26,290 Esses são meus cachorros. 923 01:25:05,600 --> 01:25:06,600 Sílvia! 924 01:25:07,060 --> 01:25:08,060 Ajuda! 925 01:25:40,330 --> 01:25:42,300 Não, Diego! Oh meu Deus! 926 01:26:19,600 --> 01:26:21,240 Não! 927 01:28:33,740 --> 01:28:38,070 DIRIGIDO POR LAURA CASABÉ 928 01:28:38,540 --> 01:28:41,580 BASEADO NOS CONTOS "O CARRINHO" E "NOSSA SENHORA DA PEDreira" 929 01:28:41,640 --> 01:28:45,150 INCLUÍDO NA OBRA “OS PERIGOS DO FUMAR NA CAMA", de MARIANA ENRÍQUEZ 930 01:28:45,650 --> 01:28:49,920 ROTEIRO BENJAMÍN NAISHTAT 931 01:29:10,740 --> 01:29:16,280 COM UMA APARÊNCIA ESPECIAL POR DADY BRIEVA